KELIBRON Enseñanza y certificación
Términos de medición en español e inglés
Respuesta directa
Los términos de abajo son los que se usan en estas guías y en el laboratorio KELIBRON, con el término en inglés al lado. Los términos de metrología siguen el Vocabulario Internacional de Metrología (VIM) y, en China, el JJF 1001.
En esta página
Partes del calibrador
| Español | English | Significado |
|---|---|---|
| cuerpo (regla), escala principal | beam, main scale | la barra fija que lleva la escala de milímetros |
| cursor | slider | la parte móvil que lleva las puntas móviles y la lectura |
| puntas de exteriores | outside jaws | miden diámetros exteriores y longitudes |
| puntas de interiores | inside jaws | miden barrenos y anchos de ranuras |
| varilla de profundidad | depth rod | mide profundidades desde el extremo de la regla |
| nonio | vernier scale | la escala auxiliar que subdivide la escala principal |
| tornillo de fijación | lock screw | fija el cursor |
| rueda de ajuste / dispositivo de ajuste fino | thumb roller / fine adjustment | mueve el cursor con precisión |
Lectura y errores
| Español | English | Significado |
|---|---|---|
| valor de división, menor división | scale interval, least count | el valor de una división de la escala (0.02 mm en un nonio de 50 divisiones) |
| resolución | resolution | en un visor: la menor diferencia entre indicaciones que se puede distinguir (0.01 mm en un calibrador digital común) |
| indicación, lectura | indication, reading | el valor que muestra el instrumento |
| error de cero | zero error | el error en el cero: lo que el instrumento lee con las puntas cerradas |
| paralaje | parallax | error de lectura por mirar la escala en ángulo |
| principio de Abbe | Abbe principle | la escala debe quedar alineada con la longitud medida |
| error de coseno | cosine error | error por medir en ángulo respecto a la dirección que corresponde |
Términos de metrología
| Español | English | Significado |
|---|---|---|
| error de medición | measurement error | valor medido menos un valor de referencia |
| error de indicación | error of indication | indicación menos el valor de referencia |
| error máximo permitido (EMP) | maximum permissible error (MPE) | el error extremo permitido por especificaciones o reglamentos |
| exactitud de medición | measurement accuracy | cercanía al valor verdadero (término cualitativo) |
| precisión de medición | measurement precision | cercanía entre resultados repetidos |
| repetibilidad de medición | measurement repeatability | precisión en las mismas condiciones |
| reproducibilidad de medición | measurement reproducibility | precisión cuando cambian persona, lugar o instrumento |
| incertidumbre de medición | measurement uncertainty | parámetro no negativo que describe la dispersión de los valores atribuidos al mensurando |
| calibración | calibration | establecer la relación entre indicaciones y valores de referencia, con sus incertidumbres |
| verificación de un instrumento de medición | verification of a measuring instrument | metrología legal: confirmar que un instrumento cumple los requisitos legales, con examen, marcado y/o certificado de verificación |
| trazabilidad metrológica | metrological traceability | cadena documentada e ininterrumpida de calibraciones hasta una referencia, cada una aportando incertidumbre |
Términos de tolerancia
| Español | English | Significado |
|---|---|---|
| tamaño nominal | nominal size | el tamaño indicado en el plano |
| límite superior / inferior de tamaño | upper / lower limit of size | el tamaño máximo / mínimo aceptable |
| desviación límite superior / inferior | upper / lower limit deviation | límite menos el tamaño nominal |
| tolerancia | tolerance | límite superior menos límite inferior |
| ajuste: holgura / interferencia / transición | fit: clearance / interference / transition | cómo se combinan un barreno y un eje |
| bloque patrón | gauge block | un patrón de longitud de referencia |
| galga de tapón / galga de anillo | plug gauge / ring gauge | galgas fijas para barrenos / ejes |
| micrómetro | micrometer | instrumento de tornillo, en general con lectura de 0.01 mm (digitales 0.001 mm) |
| reloj comparador | dial indicator | comparador que lee 0.01 mm |
Referencias
- JCGM 200:2012 — International vocabulary of metrology — Basic and general concepts and associated terms (VIM, 3rd edition) · JCGM / BIPM
- JJF 1001-2011《通用计量术语及定义》 (sin página pública; se cita por su número) · 国家质量监督检验检疫总局
- ISO 286-1:2010 — Geometrical product specifications (GPS) — ISO code system for tolerances on linear sizes — Part 1: Basis of tolerances, deviations and fits · ISO
- GB/T 1800.1-2020《产品几何技术规范（GPS）线性尺寸公差ISO代号体系 第1部分：公差、偏差和配合的基础》 (sin página pública; se cita por su número) · 国家市场监督管理总局、国家标准化管理委员会
- JJG 30-2012《通用卡尺》检定规程 (sin página pública; se cita por su número) · 国家质量监督检验检疫总局
- GB/T 21389-2008《游标、带表和数显卡尺》 · 国家质量监督检验检疫总局、国家标准化管理委员会
- ISO 13385-1:2019 — Geometrical product specifications (GPS) — Dimensional measuring equipment — Part 1: Design and metrological characteristics of callipers · ISO
- GB/T 1216-2018《外径千分尺》 (sin página pública; se cita por su número) · 国家市场监督管理总局、国家标准化管理委员会
- GB/T 1219-2008《指示表》 · 国家质量监督检验检疫总局、国家标准化管理委员会
Cómo se verifican las guías contra estas fuentes: About KELIBRON (en inglés).
Mira cómo se hace
Ver en el laboratorio → Seguir paso a paso →
Se reproduce en el laboratorio a partir de los comandos del propio simulador; la lectura y, si lo hay, el veredicto salen del modelo de medición.
Practica en el laboratorio
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre resolución y valor de división?
El valor de división es el valor de una división de la escala; la resolución es la menor variación que el instrumento logra mostrar, usada sobre todo en visores digitales.
¿"Precisión" es lo mismo que "exactitud"?
No. La precisión es cuánto se acercan los resultados repetidos entre sí; la exactitud es la cercanía al valor verdadero. Un calibrador puede ser muy preciso y a la vez inexacto si su cero está desajustado.
Pruébalo tú mismo
Abre el mismo montaje en el laboratorio 3D y toma la lectura tú mismo.
Guías relacionadas
- Conceptos básicos de mediciónUnidades de longitud y trazabilidadEl metro se define por la velocidad de la luz: la luz en el vacío recorre 299 792 458 m en un segundo.
- Conceptos básicos de mediciónMétodos de mediciónEn la medición directa, el tamaño buscado se lee directamente en el instrumento; en la indirecta, se calcula a partir de otros tamaños medidos; en la comparativa, se mide solo la diferencia contra un patrón de tamaño conocido.
- Conceptos básicos de mediciónRegistro de lecturasEscriba la lectura con todas las cifras que el instrumento resuelve, ceros finales incluidos, y con su unidad.